Saluer !

Ceux qui voyagent régulièrement au Japon ont pu s’apercevoir qu’il y a plusieurs façons de se saluer : du « bonjour du matin » - Ohayo-Gozaimasu ou Ohayo plus familier – au « bonjour de la journée », le fameux Kon-nitchiwa. Mais savez-vous ce que signifient ces expressions ? Le sens de « Ohayo-gozaimasu » est en fait une expression qui signifie « que vous êtes matinal ! » ou « que vous vous êtes levé tôt ! ». Cela reflète sans doute une morale traditionnelle ; en effet se lever tôt est une vertu reconnue au Japon, comme partout d’ailleurs. Littéralement Kon-nitchiwa ne signifie que « Ce jour... », amputé de son corollaire « est favorable ! ». Un peu comme si on retirait le « bon » de « bonjour » pour ne plus se souhaiter que « jour » en français. La même logique s’applique à konbanwa, qui signifie de même « bonsoir ». Ne pas tout dire est aussi une considération à prendre pleinement en compte en matière de haïku. De même Oyasumi-Nasai ou Oyasumi, s’emploient pour dire « bonne nuit », et se traduisent littéralement par « bon repos ».