Articles

Affichage des articles du avril, 2011

Saluer !

Ceux qui voyagent régulièrement au Japon ont pu s’apercevoir qu’il y a plusieurs façons de se saluer : du « bonjour du matin » - Ohayo-Gozaimasu ou Ohayo plus familier – au « bonjour de la journée », le fameux Kon-nitchiwa. Mais savez-vous ce que signifient ces expressions ? Le sens de « Ohayo-gozaimasu » est en fait une expression qui signifie « que vous êtes matinal ! » ou « que vous vous êtes levé tôt ! ». Cela reflète sans doute une morale traditionnelle ; en effet se lever tôt est une vertu reconnue au Japon, comme partout d’ailleurs. Littéralement Kon-nitchiwa ne signifie que « Ce jour... », amputé de son corollaire « est favorable ! ». Un peu comme si on retirait le « bon » de « bonjour » pour ne plus se souhaiter que « jour » en français. La même logique s’applique à konbanwa, qui signifie de même « bonsoir ». Ne pas tout dire est aussi une considération à prendre pleinement en compte en matière de haïku. De même Oyasumi-Nasai ou Oyasumi, s’emploient pour dire « bonne nuit », …

Merci

ありがとう。 ArigatôMerci (formulation standard)ありがとう ございます。Arigatô GozaimasuMerci (formulation polie) ありがとう ございました。Arigatô GozaimashitaMerci (formulation polie, pour une action passée) どうも ありがとう。Dômo ArigatôMerci beaucoup (formulation standard) どうも。Dô moMerci (forme simplifiée) おおきに。Ô kiniMerci (dialecte de la région de Osaka et de Kyoto « Kansai Ben »). Comme on peut le lire ci-dessus la langue japonaise ne manque pas de nuances pour exprimer sa gratitude en toutes circonstances. Elle l’exprime toutefois avec des niveaux intermédiaires beaucoup plus nuancés que leur équivalent français : « merci » ou « merci beaucoup ». A l’origine les kanjis qui reprennent l’expression japonaise de base有(ari)難う(gatô) signifient littéralement « c’est rare ». C’est donc un sous-entendu qui leur confère tout leur sens : « parce que ce moment (que nous partageons) est rare, il est donc précieux ». C’est aussi une manière d’exprimer, depuis des temps anciens au Japon, que l’on accueille avec gratitude la comp…