Konnichiwa

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Premiers pas chez une famille japonaise

" O jama shimasu "   (Permettez-moi de vous déranger.) Invité au sein d’une famille japonaise vous devez vous attendre à retirer vos chaussures avant d’entrer chez elle. C’est la fonction du– genkan : espace situé à l’entrée du logement, qui se caractérise par son niveau inférieur d’une marche au reste du logement.      Noter que cette coutume s’applique même dans les maisons ou appartements d’allure occidentale ou moderne...       À l’entrée de son habitation votre hôte vous invitera à accéder au niveau supérieur du genkan, aux allures de sas purificateur d’un : dōzo, o-agari kudasai (littéralement, « veuillez monter s’il-vous-plaît »). Ce à quoi vous répondrez en entrant : o-jama shimasu (littéralement, « permettez-moi de vous déranger »). Ces formules traditionnelles seront échangées au moment où vous vous présenter dans le genkan .      Il aura ensuite à cœur de les poser alignées avant d’entrer. D...
Lire la suite

Ittékimasu !

Ce sont là quatre formules de salutation qui ne connaissent pas d’équivalent direct en français. Quand vous quittez la maison, vous adressez un « ittékimasu » à ceux qui y restent. C’est une formule polie, que vous pouvez utiliser à l’attention de tous vos interlocuteurs. Vous direz en réponse : « ittérasshaï ». Vous entendrez la même formule quand vous quitterez un hôtel, plutôt chic, dans sa forme plus polie, soit : « ittérasshaimasé ». Dans leur construction d’origine, « ittékimasu » et « ittérasshaï » incluent deux verbes : « aller » et « revenir ». Le premier signifie ainsi littéralement « j’y vais et je reviens » , tandis que l’autre signifie « allez-y et revenez ». Le soir, quand vous regagnez la maison, vous dites : « tadaïma », et vous serez accueilli par : « okaéri », ou « okaéri-nasaï » pour exprimer plus de politesse. « Tadaïma » signifie juste : « c’est maintenant que… », qui sous entend la finale « je suis de retour » . « Okaéri-nasaï » se compose de « okaéri ...
Lire la suite

Saluer !

Ceux qui voyagent régulièrement au Japon ont pu s’apercevoir qu’il y a plusieurs façons de se saluer : du « bonjour du matin » - Ohayo-Gozaimasu ou Ohayo plus familier – au « bonjour de la journée », le fameux Kon-nitchiwa . Mais savez-vous ce que signifient ces expressions ? Le sens de « Ohayo-gozaimasu » est en fait une expression qui signifie « que vous êtes matinal ! » ou « que vous vous êtes levé tôt ! ». Cela reflète sans doute une morale traditionnelle ; en effet se lever tôt est une vertu reconnue au Japon, comme partout d’ailleurs. Littéralement Kon-nitchiwa ne signifie que « Ce jour... », amputé de son corollaire « est favorable ! ». Un peu comme si on retirait le « bon » de « bonjour » pour ne plus se souhaiter que « jour » en français. La même logique s’applique à konbanwa , qui signifie de même « bonsoir ». Ne pas tout dire est aussi une considération à prendre pleinement en compte en matière de haïku. De même Oyasumi-Nasai ou Oyasumi , s’emploient pour dire « bonne nui...
Lire la suite